피해자 식별지표 등 번역 (태국)

1. เกณฑ์ที่ใช้วัดทั่วไป

ก. ตัวชี้วัดในการคัดแยกผู้เสียหายเป็นตัวชี้วัดที่พัฒนาขึ้นเพื่อช่วยในการค้นหาและตรวจสอบผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์(ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้เสียหาย")อย่างรวดเร็วและแม่นยำ โดยตามกฎหมายพลเรือนมาตรา 13 วรรค 1 กล่าวว่า หากสงสัยว่าบุคคลใดเป็นผู้เสียหายหรือได้รับการรายงานการค้ามนุษย์หรือการกระทำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ต้องใช้รายการตรวจสอบ 'การกระทำ', 'วิธีการ', และ 'วัตถุประสงค์' จากตัวชี้วัดด้านล่างนี้เพื่อตรวจสอบว่าบุคคลนั้นๆเป็นผู้เสียหายหรือไม่

ข. ผู้บัญชาการหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามกฎหมายมาตรา 13 วรรค 1 สามารถปรับเพิ่มหรือแก้ไขข้อความในรายการตัวชี้วัดให้เหมาะสมมากขึ้น โดยการแก้ไขดังกล่าวจะมุ่งเน้นไปที่ผู้เสียหาย ซึ่งสามารถพิจารณาจากสัญชาติ, เพศ, อายุ, และลักษณะอาชีพของบุคคลที่เป็นผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์(ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้เสียหายที่อาจเป็นไปได้")

ค. ตามเงื่อนไขในตอนท้ายของกฎหมายมาตรา 2 วรรค 1 เด็ก, เยาวชน หรือผู้พิการอาจถูกพิจารณาว่าเป็นผู้เสียหายได้ แม้จะไม่เข้าข่ายตามรายการตรวสอบประเภท 'วิธีการ' ของตัวชี้วัดด้านล่างก็ตาม

ง. แม้ว่าผู้เสียหายที่อาจเป็นไปได้จะให้ความยินยอมล่วงหน้าในเงื่อนไขของแต่ละรายการใน ‘การกระทำ’, ‘วิธีการ’, และ’วัตถุประสงค์’ แต่จะไม่ส่งผลกระทบต่อการยืนยันว่าเป็นผู้เสียหาย

2. รายการตรวจสอบของตัวชี้วัดการคัดแยกผู้เสียหาย

ก. รายการที่เกี่ยวข้องในหมวด “การกระทำ” ของการค้ามนุษย์มีดังต่อไปนี้