피해자 식별지표 등 번역 (캄보디아)

1. លក្ខណៈនៃការអនុវត្តទូទៅ

ក.​ លិបិក្រមកំណត់អត្តសញ្ញាណជនរងគ្រោះ គឺជាសន្ទស្សន៍ទូទៅដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីគាំទ្រដល់ដំណើរការស្វែងរក និងការស៊ើបអង្កេតយ៉ាងរហ័ស និងត្រឹមត្រូវនៃជនរងគ្រោះដោយការជួញដូរមនុស្ស(តទៅនេះហៅថា "ជនរងគ្រោះ") និងប្រសិនបើមន្ត្រីសាធារណៈ ជាដើម ត្រូវបានគេសង្ស័យថាជាជនរងគ្រោះ ឬត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាជាជនរងគ្រោះនៃការជួញដូរមនុស្សដោយអនុលោមតាមមាត្រា13 កថាខណ្ឌទី1 អ្នកត្រូវតែប្រើតារាងត្រួតពិនិត្យ'ទង្វើ' 'មធ្យោបាយ' និង'គោលបំណង' នៃសូចនាករខាងក្រោមដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើអ្នកជាជនរងគ្រោះ ឬទេ។

ខ. អនុលោមតាមមាត្រា13 កថាខណ្ឌទី1 ប្រធានស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធ គឺត្រូវពិចារណាលើចំណុចពិសេសៗដូចជាសញ្ជាតិ ភេទ អាយុ លក្ខណៈការងារ។ល។ របស់បុគ្គលដែលបានទទួលផលប៉ះពាល់ពីការជួញដូរមនុស្ស។ល។(តទៅនេះហៅថា "ជនដែលអាចរងគ្រោះ") និងអាចប្រើប្រាស់បានដោយបន្ថែម ឬកែប្រែអត្ថន័យប្រការនៃសូចនាករដោយផ្អែកលើស្ថានភាពជនរងគ្រោះ។

គ.​ អនុលោមតាមបទប្បញ្ញត្តិនៃផ្នែកចុងក្រោយនៃមាត្រា2 កថាខណ្ឌទី1 កុមារ ក្មេងជំទង់ ឬជនពិការអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជនរងគ្រោះ ទោះបីជាពួកគេមិនស្ថិតនៅក្រោមប្រការ 'មធ្យោបាយ'ក្នុងចំណោមសូចនាករខាងក្រោមក៏ដោយ។

ឃ. ទោះបីជាជនដែលអាចរងគ្រោះយល់ព្រមជាមុនចំពោះចំណុចនីមួយៗនៃ 'ទង្វើ' 'មធ្យោបាយ' និង'គោលបំណង'ក៏ដោយ គឺមិនប៉ះពាល់ដល់ការបញ្ជាក់ភាពជាជនរងគ្រោះនោះទេ។

2. ប្រការត្រួតពិនិត្យលម្អិតសម្រាប់សូចនាករកំណត់អត្តសញ្ញាណជនរងគ្រោះ

ក.​ ប្រការដែលកំណត់អំពី 'ទង្វើ' ដូចជាការជួញដូរមនុស្សមានដូចខាងក្រោម។