피해자 식별지표 등 번역 (네팔)

1. आवेदनको मापदण्ड

क.   पीडित पहिचानको सूचकचाहि मानव बेचबिखन आदिको पीडित (त्यसलार्इ "पीडित" भनेर भनिनेछ ) आदिको द्रुत र सही खोज गरि अनुसन्धान प्रक्रियालाई समर्थन गर्न विकसित गरिएको सामान्य सूचकांक हो, ऐनको दफा 13 (1) बमोजिम सरकारी अधिकारी पीडित भएको शंका भएमा वा मानव बेचबिखनको शिकार भएर उजुरी गरेको भएमा तलको तालिकाको 'कार्य', 'माध्यम' र 'उद्देश्य'  स्थानमा मिल्ने विषय वस्तु चेक गर्नु होस् ।

ख.   ऐनको दफा 13 (1) बमोजिम सम्बन्धित निकायको प्रमुखले मानव बेचबिखन भएका व्यक्ति (त्यसलार्इ " सम्भावित पीडित" भनेर भनिनेछ)को राष्ट्रियता, लिङ्ग, उमेर, पेशागत विशेषताहरू आदिलाई ध्यानमा राखी पीडित केन्द्रित दृष्टिकोणबाट सूचक विषय वस्तुहरू थप्न वा वाक्यांश परिमार्जन गरेर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

ग.     ऐनको दफा 2 को अनुच्छेद 1 को पछाडिको सुराग अनुसार बालबालिका, किशोरकिशोरी वा अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरू तलका तालिकामध्ये ‘माध्यम’ विषयमा नपरेका भएपनि पीडितलार्इ पर्न सकिन्छ ।

घ.     सम्भावित पीडितले 'कार्य', ‘माध्यम’ , र 'उद्देश्य' को प्रत्येक विषय वस्तुमा अग्रिम सहमत भए पनि, यसले पीडित पुष्टि गर्नमा असर गर्दैन।

2. पीडित पहिचान सूचकको विस्तृत विवरणहरू

क.   मानव बेचबिखन जस्ता 'कार्य' सँग सम्बन्धित वस्तुहरू निम्नानुसार छन्।